Plus Nine Boys
9-year-old Kang Dong Goo Choi Ro Woon
Jang Baek Ji Lee Chae Mi
19-year-old Kang Min Goo Yook Sung Jae
Han Soo Ah Park Cho Rong
29-year-old Kang Jin Goo Kim Young Kwang
Ma Se Young Kyung Soo Jin
39-year-old Goo Kwang Soo Oh Jeong Se
Joo Da In Yoo Da In
9-year-old Kang Dong Goo
The directors are weird.
I don't think Dong Goo needs to come to the second audition.
Suddenly on one day.. being cute didn't work. He changed completely.
He was really cute when he was younger, but got ugly as he grew.
Oh, like Harry Potter!
19-year-old Kang Min Goo
Kang Min Goo, what are you doing? Keep attacking him!
Suddenly on one day... his dream started to drift further away.
I think I'm going to poop.
39-year-old Goo Kwang Soo Let's do the rehearsal thoroughly. I feel uneasy.
Suddenly on one day... he became a man in danger. Cut camera 9!
Hey, cut, cut!
Zoom out. Zoom out.
29-year-old Kang Jin Goo
Suddenly on one day... he became the main character of a sad love.
Suddenly on one day... us who fell into the painful plus-nines.
Where exactly did it go wrong?
Track. 2 Suddenly on one day
Now.
Dong Goo. The lettuce is here.
It's not like we're in a crisis. Let's at least have fried eggs.
The person who takes blood pressure medicine wants fried eggs.
Here.
Eat some of this dandelion (Korean) pancake. They say it's good for diarrhea.
When you eat all of your food, drink that cabbage juice too.
How can I exercise when I'm only eating vegetables?
Your diarrhea has to get better, so that you can go enter matches again.
I told you that it's not diarrhea.
It's just irritable bowel syndrome.
You're going without eating breakfast?
I'm not hungry.
I'm going.
Why is he like that?
Hey! Goo Kwang Soo!
Why are you eating ramen in the morning?!
What's the point of taking blood pressure medicine everyday, when you keep eating salty things?
Hey, Kang Min Goo. You're not going to take your chopsticks off?
You're going to eat ramen and poop endlessly again.
It's the morning and you're already...
You say you're their uncle...
Really...
Others eat pork belly in the morning but we ea...
You rotten bastard.
Get married and ask your wife to grill it for you.
Why is the bastard, who hasn't gotten married even though he's over 30, complaining about side dishes?
Why don't you stop there?
What did I say?
There's no point in working, right?
Even if you work like you're going to die, you only have your children.
Since things turned out like this, get ready to go on a blind date.
You're not doing music camp anymore?
Whether it's a scrub or a sponge, he said he got fired.
Sponge? That program is still airing?
Is it still going on?
I watch that a lot.
Uncle, can a fire really start from a fart?
You're curious, right? Do you want to try it with me?
In the restroom?
I don't want to.
I heard that they just moved in, but they're making noise in the morning.
Hey Dong Goo, come here for a second.
Huh?
Harder. Harder.
Good! Good!
You're doing so good!
Aigoo, our Dong Goo is doing good!
You're teaching him well, just well.
It's noisy. You guys are more noisy.
Hello.
Hi.
Even though I saw it with my own two eyes,
there are things that you can't believe easily.
No, truthfully, it may be something that you don't want to believe.
Oppa, smile once.
Why?
Just smile once. I have something to check.
I don't want to.
Just smile. Please?
Smile.
Why?
Are you satisfied?
It's true. It's true.
What is?
They say that people who have big mouths like you,
and have wrinkles around their eyes when they smile, are players.
That's exactly you.
Wow, it's so interesting.
What is this?
Why are you so rough this morning?
Is there something wrong?
There's nothing.
Since when
did the two start dating?
The laws of dating within workplaces 1. They stick together with work as an excuse.
2. They check their phones at the same time.
Hello?
3. They leave at different times with a time gap in between.
Then what was that chocolate?
It's nothing much.
Isn't making chocolate really hard?
Why do you do that stuff?
Because I'm bored.
Truthfully, while I was making them, I ate half of them.
You put walnuts on it and almonds as well. It was really good.
Anyways, I ate it really well.
Me too! I ate it well!
Thank you!
4. In order to avoid suspicion, she treats every male co-worker as if they are her lover.
- I think you have some skills with using your hands. - I do have a bit..
This whole time, my dating story was a romantic comedy.
But from now on, for some reason I feel like it'll become a sad melodrama.
Popular Band, Trashist, exposes private area during live broadcast.
Oh, director!
Yes, Jong Min.
But are you okay?
That... that... wow... that trash or whatever.
He was jumping up and down like this during the live broadcast.
It's nothing much.
Even though it's nothing, isn't it big trouble?
What do you mean big trouble?
Those type of things happen during broadcasts.
Then what broadcast are you doing now?
Sponge.
I thought it was gone. Hasn't it been canceled?
I'm just helping them briefly for a couple months.
Director!
- Hello. - Oh, long time no see.
I watched last week's broadcast really well.
I monitor Music Camp every time.
Other directors are good too, but
as expected there is nothing that you can't do.
Because your cuts are such pieces of art,
our kids are going crazy saying they want to be on your stage. I'll ask you for the favor.
You're really too much.
Didn't you see the live broadcast? During the live broadcast, they were like...
- There was a big accident and... - Jong Min, stop.
I'm leaving. I'll see you next time.
39.
I'm at the age where I should be settling down now.
I started puberty again.
Oh, yes, yes, yes.
Yes.
PD Goo, please look over these items.
It's weak.
Why? It's interesting to me.
Should I show you?
Hey, go for it.
I showed him yesterday, too.
Show him properly.
Yes.
This is information from the viewers.
If you rub your ears, you aren't ticklish.
Look.
It's not ticklish.
It seems too forced.
This is also information from the viewers
When you're cold, bend your back to bow 5 times, and it's not cold anymore.
One, two, three, four,
This is a lot more forced.
Then what about this?
If you rub the philtrum, they say that you don't have to pee anymore.
I really don't have to go pee. Wow, it's so interesting, I don't have to go pee.
That's enough.
Isn't there anything else?
I found something fun.
If you rub a frog's stomach, the frog falls asleep. Isn't that interesting?
So why would you put a frog to sleep?
Why would you put a frog to sleep? You should just leave it alone.
If you abuse an animal, do you think the animal hospital is going to stay still?
I'll find something else.
PD, if you keep rejecting all of our items,
then we can't air our show this week.
The studio filming is the day after tomorrow,
but you have to pick something so that we can write the script and film or something.
PD Goo!
What does he want us to do?
Aiyoo, I feel like a beggar. I can't do this.
Unni, be patient.
Do you dislike doing it that much?
It's only been so long since you went to Sponge. How can you already say that?
I was going to work hard thinking of it as a break,
but it's so childish that I can't do it.
Well all variety is like that.
It's all broken.
Director!
Yeah?
Director! For our corner this week,
will this side or this side be more funny?
This is a bit over the top..
Well of course I can save it with my face expression, but
I feel like there might be something funny.
Should I just do both sides?
Yes. Let's draw it on both sides.
Oh, both? Okay.
You have to go strong.
Okay, strong.
Director,
what if I draw it like this?
- With a strong type of feeling. - Wow, that's really strong.
- Na Rae. - Yes?
- Give me it. - Yes.
Like this. You have to go strong.
Severely.
That way people will laugh.
Like a man.
- I'm a girl, but like a man? - Yeah. What do you think?
It's the worst.
Wow. It grabs attention.
- That's really strong. - Thank you.
- Thank you.
I live like this, punk.
Why did we graduate college?
But because we're PD's, it's a relief.
You know Hyun Chul who prepared for the test with us?
Of course, you who hasn't been able to get married for 10 years and has only been doing work or Hyun Chul...
It's just one moment. One moment.
Hey. Take a break while you're at it.
I just want to listen to the music I like and do a broadcast.
That was enough for me.
Oh, right. Wait a minute.
Where is it?
Here, here it is.
What is it?
Tele-fairy?
You don't know about it right? She's the hottest (most popular) person right now in this industry.
Aiyoo.
Hey. Don't just sigh.
Try calling.
What will happen to you this year and if you can get married? Aren't you curious about those things?
You crazy guy.
This ahjumma is awesome.
She guesses correctly even if she just hears your voice.
Does that make sense? How can she guess correctly just by hearing my voice on the phone?
It's true.
Young Suk listened to tele-fairy and made the show "Grandpas Over Flowers".
Originally, he was going to do a show where idols go to farms, but
this ahjumma told him to put those grandpas on planes.
That's how he became successful.
Crayon Pop.
She told them if they wear helmets, they'll be a hit no matter what. Jumping (lyric in a famous song that Crayon Pop released).
Doesn't that make the skin on your arm rise?
No thanks.
Why don't you have any positivity?
Just try it once. Who knows (what will happen)?
You just do it a lot.
Anyways, I'll send you the number so just try it once.
Make sure you ask when you're going to get married.
If it works out well, buy me premium beef.
I told you, I'm fine.
Barley?
- Rice (barley or rice is a Korean game). - Rice? I caught it.
Should I eat the rice to see if it tastes good?
Eun Seo,
should I show you mom's magic? Watch.
It's no fun, I see.
I get it. Play.
Aunt will do it for you.
Barley, barley, barley, rice.
Should I eat and see how tasty our Eun Seo rice is?
Eun Seo is really shy but she's not in front of you.
Se Young Unni really is a man's ideal style.
She's pretty and she has a good personality.
Men like your style.
Someone who looks shabang shabang (pretty) like you and has a S line.
You are our company's queen.
What are you talking about?
Unni, tell me the truth. You have a boyfriend, right?
There is one, there is one.
I don't have one.
Are you perhaps dating someone within the workplace?
It seems like you were getting a lot of texts recently. You're dating secretly, aren't you?
No, I'm not.
Then you don't have anyone you like either?
I said I don't have one. I don't know.
You have a person you like, right?
I don't have one.
Unni, do you know how good my instincts are?
Ma Se Young, you have one though.
- Unni... - Really?
Who is it, who is it. It's someone I know, right?
No it's not, I don't have one!
A boyfriend... am I some...
I said I don't.
In the cold wind,
- that person going- - Barley, barley.
rice, barley.
Rice.
I caught you.
Isn't Eun Seo pretty?
The special summer plan is
first concentrated on activities,
A. The second thing is adventure, A.
If we do it like this, I believe that it will be a strategy different from other companies.
So the title I wrote is 2 A's.
I think that's a good idea.
Nowadays, I think vacations are for experiences and healing.
Sightseeing on vacations is important too, but
more than anything else, being able to experience and interact with people seems to be needed.
But there has to be something to see.
People in this country
still go on vacations to take pictures.
I think it's a great idea.
Wh-what?
People don't go on vacations to take a picture in front Apple Top anymore.
Like Ma Se Young said, I think we need to come up with a product with a story where people are living.
Anyways, like what Kim Cha Jang presented earlier,
nowadays, once it gets introduced on a show, that travel destination rises (in popularity).
"Grandpas Over Flowers".
After that was aired, vacations to Ukraine increased a lot.
It's not Ukraine but Croatia.
I know! I know!
Croatia! Croka!
Anyways, we need to try to connect with a broadcasting program and plan something.
- Huh? - Yes.
Make plans thoroughly and submit it by the end of the month.
Kang Jin Goo.
Yes?
Let me see you for a minute.
Your disposition is very nice and
you are an honest person.
You must have been really sad that I didn't notice that.
Excuse me?
You're honest.
That's why you wrote your boss evaluation so honestly like that, isn't it?
If you have a complaint, you should look directly at the person and tell them face to face.
So you pettily gave me a F behind my back?
Well.. that was a secret...
Yes. It's a secret evaluation so they should keep it a secret. Of course, of course until you die. Of course.
I was going to be patient as much as I could,
but do you have something against me?
Oh, no, that's not it..
Because I was so curious,
I found out what bastard did that by asking the other Team Leader.
Thanks to you,
Only my name wasn't on the promotion list this time.
- I'm sorry. - Oh no, there's nothing you should be sorry about.
Keep living honestly like that.
From now on, I too,
will treat you very honestly.
You're looking forward to it, aren't you?
Twenty... nine.
Work and love... it's really a 29.
What is there that's easy in the world?
Do you know how hard it was for me to cover you up?
Hyung, I'm actually a show PD.
I can't do something like that Sponge.
Is someone a Sponge PD from the beginning?
If you do it, you do it. Who can't?
Don't you think this is too harsh?
To save Music Camp, I put all my youth into it. Are you being like this because I made one mistake?
So then why did you cast those trash and create an accident?
You should have just done an idol special.
Idol's music are good. They're good. I like them too. But
what is a broadcast? It should introduce a variety of music genres, shouldn't it?
Yes, you're right. You came up with a really great music program.
Ah, seriously! I have to do music programs!
Sponge doesn't match my style.
If the Chief tells you to do it, just do it.
Sponge is an important program in the variety department.
Try to save it well. Don't make it disappear again. Okay?
Okay?
Okay?!
Messages Kim Young Hoon
Hey, this ahjumma is seriously awesome.
I'm telling you, she only listens to your voice on the phone and guesses correctly.
Young Suk. He listened to tele-fairy and did "Grandpa Over Flowers".
Tele-fairy's number
Call
- Hello? - Ah, yes. Is this by any chance, tele-fairy?
Yes, that's right.
Ah, yes... I...
- Aigoo, I pity you. - Excuse me?
You went through something really embarrassing recently, didn't you?
Aigoo, someone around you took off there clothes and ran around, didn't they?
- Yes, yes. - Aigoo!
This year, because you are a plus-nine, things won't work out for you.
Oh and they say that you should walk around while pounding your leg.
Ah, but um...who said that?
Even a grandpa is doing that on the streets.
He said that you shouldn't be greedy at the age of 39
and just keep working hard on what you're given.
That's enough, right?
Ah, ju-just a moment.
Do you have more you need to ask me?
I... but...
Marriage...
Marriage? Let's see.
Aigoo. What to do?
What did you say?
I don't see any fate.
For you, there is no new fate.
What does that mea-
Saying that you have no fate could mean that you have a faint fate
or if you want to get married, look carefully
among the women you've broken up with. - What?
Ah, yes. I...
What is this?
What is this? You said you wouldn't do it..
Give it back. Give it back!
I said give it back!
What did she say? Why are you so serious?
What fortune-teller. That's bullsh*t. She's just a con-artist.
So doesn't that mean you have no new fate?
You've got nothing to lose. Try looking around.
What do you mean look around? Say something that makes sense.
I might just report her.
She said that there was fate with someone you dated before.
Then you have to look. That could be real.
Hey. If things work out well, buy me some premium beef.
You, punk. Why do you only ask for premium beef?
Who did you date before? Hye Ryeon, Min Jeong?
Oh yeah. She got married, right? To another guy.
And...Yoo Ri? Ah, she went to study abroad, right? With another guy.
Also... that's right!
Your first love in college! Min Kyung!
- Ah, she was really pretty. - Who?
Min Kyung.
When she flipped her black hair.. wow.. I was really..
She probably already got married.
Who else was there?
Ah! Joo Da In! I really thought that you and Da In would get married.
Kwang Soo, who do you miss the most honestly? Da In?
I don't know.
If it's embarrassing to find out by yourself, I'll find out for you.
I have no interest.
Hey, seriously, if you and Min Kyung worked out that would have been awesome.
Ah seriously, her straight hair, seriously.
Kang Min Goo!
- Did you visit the hospital? - Yes.
What did the doctor say?
It's irritable bowel syndrome.
The intestines need to move like this, but
when you get nervous, it just leaks endlessly.
There are athletes who poop while they run a marathon.
- So what I'm try- - I'm trying to tell you.
Have some patience. This type of uneasiness,
those are the things that cause irritable bowel syndrome.
So first of all, this is a illness of the heart.
Now, try following me. This is called an acupressure point.
Try it. Are you going to poop endlessly outside?
Pinch it hard.
That's right. It'll be good to do this often when you have time.
Just forget about everything. Being disqualified from the semifinals,
can be an opportunity instead.
- Yes. - Aren't you going to answer loudly?!
Yes.
Now!
19 is not a flower-like age.
19 is actually
a age that makes your body and mind creak.
More, more, more.
Hurry and eat. The udon is going to get puffy.
You eat it.
Do you still poop?
Hey, don't worry about that and eat. You said it's like that even more because you worry about it.
What if you become like Asadama at this rate?
He did good during the practices but failed during the actual matches.
It's all because you're nervous.
At the next match, you're going to poop endlessly. You're screwed.
Aigoo, you bastard. Are you a friend? Is it fun?
Today's convenience store cooking is done.
What is today's food?
Cracker-salmon-canope.
I put cheese on top of the chocolate crackers first.
Next, after I put tuna on top of it and microwave it...
Wow, the visual is awesome!
Hey, you try some too.
Min Goo, when you have concerns, you have to eat well.
- I'm fine. - Wow!
Hey quit judo and go to a cooking school.
I'm leaving.
Where are you going?
If the coach looks for you, what do I say?
Tell him you don't know.
Are you by any chance going to do karaoke at a game room?
I'm not going you bastard.
What do I do?
What should I do?
How dare I
love that girl?
For me, right now,
I need a new type of motivation.
Subtitles brought to you by The Plus Nine Team @ Viki
♬ Where does love start? ♬
Mom, but where are we going?
Yes, starting today, let's go to an acting academy.
An acting academy?
The one that Baek Ji goes to?
Yeah, that's right. The one Baek Ji goes to.
Why should I go there?
That's the place where all the kids who can't act go!
I'm a celebrity.
It's so embarrassing. How do I go there?
Dong Goo,
from now on, you should succeed more with acting skills rather than with your face.
You should work hard and become like Yoo Seung Ho hyung.
It's embarrassing...
Now, friends, how did I say to act with your expressions?
Expressions are big! Gestures are big! Understand?
Yes.
Who should we start with? Let's start with Ji Won!
Now, Ji Won... you're excited!
Yeeess!
You're angry!
Good job.
Now, our Ji Wan, you're embarrassed.
You are arrogant.
Oh, good job!
Okay, this time, shall we start incorporating dialogue?
Okay, Eun Gyung,
you're angry.
Jung Gyu Bin, I'm going to destroy you!
Oh, I like it.
Okay, now this time, Dong Goo.
Dong Goo is tightly holding hands with Baek Ji.
He's my boyfriend.
Really?
Yes. It's been three years since we started dating.
Why are you saying that? So embarrassing.
Now, will Dong Goo try once?
Since this is your first time, read off the script and let's try it.
You're begging your grandma to buy you some chicken.
Okay, start.
Gr-and-ma.
Chic-ken. Chic-ken.
Good... good job.
Take that home and practice those lines with your mom for next time, okay?
Everyone, let's practice those lines more while looking at the script.
Yes.
Oppa, where are you going?
Let go!
Why?
I said, let go of me!
Oppa.. why do you keep getting annoyed lately?
I'm a celebrity.
The kids are looking.
Oppa, you've changed.
Mom's words were right.
Something weird is happening to our family.
You're not leaving?
Yeah, I should leave.
Can you do some of this before you leave?
It's nothing much.
These are complaints from our costumers who used our products last year.
E-mail a reply for all of them.
Don't lazily copy and paste responses.
Write with sincerity, like you are writing personal mail.
Yes, I understand.
You know the consumer director, right?
Finish it up quickly and go home.
There are only about 100 people.
Should I do it too?
You must be free.
He can do it well too.
He's quick-witted and
very honest, right?
Yes, of course.
What's with your clothes... it's not a chess board.
I'll leave first.
Yeah, go.
Ma Se Young, you have one though.
I said I really don't.
Yeah, what?
Are you almost done?
I have a few left.
Did you do something wrong to Department Head Jo?
- No. - Really?
For some reason something seemed fishy earlier.
I was worried for nothing.
What about food? Did you eat dinner?
Am I you?
I won't die if I skip a meal.
Do you know how dangerous the fasting state is?
Then pack a lunch and bring it to me!
Are you crazy? Am I your girlfriend?
Oh yeah, open my drawer on the left.
There should be something to eat.
Wait a bit.
To the left where?
The very bottom.
There's cup ramen.
Oh, wait wait wait.
I'm going to eat that.
What the heck..
Not there, the drawer in the middle then.
There is one sausage.
There's only one?
That's my favorite..
Forget it, I won't eat it.
Oh, oppa. Don't be like that and eat chicken.
Chicken? There's chicken in the drawer?
There is.
- Where? - Behind you.
What's that?
Aren't you happy?
This is delicious, isn't it?
Yeah, it is. Look at you eating so well.
You eat too.
I am eating. Eat a lot.
Why are you so late?
- Were there are lot of people? - Yeah.
His taste is high class.
I had to wait 30 minutes to get this.
Did you get a lot of work done?
Yes. I did most of it.
This chicken is good, right?
We thought of you while we were eating so we packed some for you.
It's delicious.
But it seems like Se Young has eaten more.
No, no. Eat, eat.
It's delicious, right?
- Yeah, it's good. - You eat too.
Did Manager Director Jo really see that?
What? Weren't those being kept anonymous?
I wrote everything there too.
Then why is he only hard on Jin Goo?
Why are you being like that when you did nothing wrong?
Straighten your shoulders.
That gapdongi is such a psycho..
That was an anonymous evaluation. They shouldn't do that.
Should I check for you?
Hey, that's enough.
Oppa, don't worry.
If gapdongi bothers you with that, I really won't stay still.
The piglets can all go to him.
-Who are the piglets? -Who are the piglets?
What do you mean who? Ma Se Young, Park Jae Bum, and Kang Jin Goo of course.
What the heck..
It's okay, it's okay.
I thought something big happened and worried.
You eat, eat. Eat.
Dont' worry.
When we were in college, we ate a lot of chicken.
I wonder if that chicken shop is still there.
You know that place where they had that thick coating?
- Oh, Number 1 Chicken? - That's right. Number 1 Chicken.
Wow... we really went there a lot.
Was it that good? Should we go there right now?
Hey, it was good chicken. And the owner always gave us a credit.
We always ate there on credit, and paid him with our part-time pay.
So that's why everyone liked it.
We were really hungry then.
If you think about all that hard work from back then, the hard work now is nothing.
- Why? - We co-owned a business and then failed terribly.
What business did you do?
Idea production.
They were products that were really ahead of the generation.
Korea needs innovation.
What kind of products were they that you're being like this?
Cell phone charger.
More! More! More!
- Is it working! - It worked! - It worked?
- It worked! - It worked!
If you turn really hard, it charges.
Oh, that's pretty cool. Why didn't it sell?
You have to turn it like you're about to die for 5 minutes to start charging it.
You have to turn it 8 hours if you want it fully charged.
What?
But weren't the glasses an okay idea?
What's that?
Glasses that you can watch TV with while you're lying down.
Wow!
This is going to sell really well.
Hey, we hit the jackpot.
We sold exactly 23.
Hey. Even though we're laughing now, it was really hard back then.
I miss that time though.
We ate ramen and chicken all night long.
If you weren't there,
it would've been really hard for me.
I might be a seaman now.
What is with you two? You're totally a bromance couple.
Eat this. You're making me get goosebumps.
You should eat a lot.
I ate well thanks to you guys.
- Can we really just leave? - Yeah, I'm almost done.
- If Se Young is here, it's just a distraction.
Alright. We're going.
I'll be leaving first.
I'm going to go home and have some tea.
♬ I watch her alone. I expect alone. ♬
♬ My heart flutters alone ♬
♬ Sick alone, disappointed alone. ♬
♬ I remember alone ♬
♬ You don't know ♬
♬ how hurt I am, how much I love you ♬
♬ You don't know ♬
That's why I told you to confess quickly you bastard.
But those two aren't kids or anything. Why did they kiss under the night sky?
If it were me, I would take her home then quietly and slowly...
Anyways.. did you really not know?
You guys were always together. How could the girl you like be the same too?
I thought because Jae Bum was a bit rough, he would never meet a girl.
Does this make sense? The popular Kang Jin Goo got pushed by the mo-tae solo, Park Jae Bum.
I didn't get pushed.
You got a bit pushed.
Yeah.
- Did you get off work? - Yeah.
Want to play a game on the weekend?
Let's play when the weather gets better.
Hey, let's play.
Nowadays, my body isn't well and neither is my condition.
Truthfully, I have something to say to you.
Okay.
I understand.
What is it? What did he say?
He said he has something to say to me so he wants to see me.
Wow, now Park Jae Bum and Ma Se Young.. they only have the official announcement left.
What are you going to do now?
- So? - What
So what are you going to do. Are you going to give up Se Young?
Hey, are you really Kang Jin Goo?
Why are you like a triple A blood type (blood type A is usually shy people) only in front of Se Young?
Things in the past are in the past. Be more honest now.
Don't you know?
Not saying anything is lying too.
Grand-mo-ther. Grand-mo-ther.
Who. told. you. to. drop. the. chicken. in. water?
I'm not eat-ing.
I hate grand-mo-ther.
Aigoo. Dong Goo is doing well!
Now, now. Dong Goo, let's eat fruit and then do it.
Wow, your acting really sucks. Are you a robot actor?
Mom, why do I have to practice things like this?
But it's something the teacher gave you so
just two more times, okay?
Those people... they're doing it again.
This won't do.
I wasn't going to go as far to use this but...
Wow, it's so cool. Hyung, me too!
Because it was so noisy yesterday, I searched it up on the internet.
You should have studied like that.
You're more noisy!
Hey, hey, hey. It's noisy so let's attack them for exactly 10 more minutes and then stop.
Those people will probably come to their senses.
Me too!
I said it's noisy.
♬ Just like this another day has passed ♬
♬ Without being able to say anything ♬
♬ It's me who let her pass without being able to hold onto her ♬ Young Hoon
- What now? - Buy me premium beef.
What do you mean?
Min Kyung. I found out.
- And so what? - She hasn't gotten married yet.
Hey. Aren't you going to work?
She's a curator at an art museum. She's there on Sundays too so go tomorrow.
No thanks.
You're going to go, right?
- I'm not going. - I think you're going to go.
I said I'm not going.
I'll send you the address through text. Don't regret it and go.
Bye. I'm busy.
♬ It's me who's waited a long time ♬
Subtitles brought to you by The Nine Plus Team @ Viki
Newspaper Broadcasting Rules
Excuse me.
You left this.
Oh, yes.
♬ Little dimples and a cute eye smile ♬
♬ I didn't know how to send my ♬
♬ nervous and shy heart ♬
♬ A small letter with my poor writing ♬
This time, she's looking for Kim Jong Woo again.
She received a proposal from the boyfriend she was dating...
Uncle, we're going to go play basketball. Let's go together.
Let's go. Your mood's been a bit down lately anyway.
Let's play one game. Jae Bum is coming too.
It's fine. You two go.
You rotten bastard. Go outside!
It's nice outside. Go on a date with a girl.
Ugh, please!
Or go around the neighborhood at least once.
Ugh, really.
Because you're watching "Video Vacation", I can't watch "National Singing Contest".
Ugh.
You should at least do the laundry. You're always like this. Always.
Hello.
Hey, Goo Kwang Soo.
What?
I send you 100 messages. Why did you ignore them?
Why?
I asked if you were going.
- I'm not going. - This bastard.
I even told you the workplace, address, and her working hours, but what? You're not going?
I don't have enough time. I'm not going. Don't wory about it.
In 300 meters, take a right at the Gwanghwamun intersection.
Use the first right lane.
You crazy bastard. You're going, aren't you?
I'm not going.
I'm going to the mart.
Bullsh*t. Do you go to Gwanghwamun to go to the market?
You thought well. Who knows? Min Kyung could be your first and last love.
- Hang up. - When you're finished, call me and report back.
- I said hang up. - If things turn out well, buy me premium beef.
You've arrived at your destination point.
Preparing your guidance route.
♬ First love, those beautiful memories ♬
Repetitively for over 10 years, I have been repeating the same way and same routine everyday.
I've been living a safe life.
♬ My nervous and shy heart ♬
And today,
I'm going to try to start a very little step.
♬ My little letter with my messy handwriting ♬
Something that I never expected may happen.
♬ I who watched you ♬
- Nice. - Good!
Okay.
Hey, let's go and buy water.
Go by yourself.
Let's go together.
Aish.
We're going to go buy water.
Hello?
I'll call you again later.
Okay. I understand.
Sorry. Let's go.
Is something wrong?
No.
I think there is.
Then why are you like that?
Strangely you have no energy lately.
What is it that you're being like that?
It's because I'm tired and because of gapdongi.
That Department Head Jo...
my heart just wants to...
Why? You're going to tattle to your dad?
Should I do that?
Should I just fire him?
Hey, just hearing that makes me thankful.
Until when are you going to do that?
What?
When are you going to be promoted?
My dad wants me to be the Head Manager immediately, but
I don't want to hear that I'm a nakhasan (nepotism).
Hey, the CEO's son being the head manager isn't nakhasan but something that should be a given.
But it's embarrassing.
I'm going to be the manager, head manager, and so on with my own power.
Until then, I'm going to keep it a secret.
Aigoo, such a frustrating bastard.
Who's going to stop Park Jae Bum's stubbornness?
Hey,
you said you had something to say.
This is a secret, but
I confessed not too long ago,
to Se Young.
Really?
But I got rejected..
in one blow, on top of that.
Aiyoo, if I knew a girl as much as you did..
You really got rejected?
This bastard keeps digging where it hurts.
Well it's about you and Se Young..
So you liked Se Young...
Why?
Why are you asking things like that? So embarrassing.
I rushed things too much.
She told me to wait a bit.
Ma Se Young, there is someone though.
Unni.
- Really? - Who is it? Who is it?
It's not like that, really!
Hey.
- What? - What should I do?
Really, what should I do?
♬ The moment I saw you again ♬
♬ Like my appearance, ♬
♬ the kids sleeping deeply ♬
Now, come this way please.
The repeated patterns create a rhythm.
Oh, I'm sorry but this area isn't open for viewing until a few minutes.
Will you go look around at other areas first?
Ah, yes.
Sorry, but..
Yes?
Is there anyone named Kang Min Kyung among the people who work here?
Ah, Manager Kang?
She'll be done in 10 minutes,
so will you look around and wait for a moment?
I'll tell the manager that she has a guest.
Yes, thank you.
♬ The hair that flew in the wind ♬
♬ It was unusually really pretty that it made my eyes hurt ♬
♬ The face that was smiling brightly ♬
♬ seemed like a baby's so I really liked it ♬
Oh, manager. There's a guest that came to find you.
Guest?
Who is it?
He's over there.
Excuse me.
By any chance, were you looking for me?
Hey. I think I met the girl of my destiny.
Is she pretty?
Of course. I'm Kang Min Goo.
Oh really? Who is it?
Does she go to our school?
I don't know, but I got to meet her again.
How do you know?
Because it's fate.
Bullsh*t. Aren't you watching too many movies?
Watch porn, porn.
Ma Se Young
Yeah, what?
I'm at home.
What?
I don't want to.
This girl..
Ma Se Young.
Ma Se Young!
Suddenly on one day, if life got hard and sad,
Excuse me.
as expected, someday hope will find you again, suddenly.
Of course, no one knows the results.
Those incidents occurred.
Nowadays, the kids have no strength
and I'm worried about the future as well.
You think shamanistic ritual will help?
Buddhist saint?
Don't call me that.
I am a person that goes to church.
Yes, teacher.
My heart is very frustrated.
But still, I see good news.
- Excuse me? - This fall,
good fates will be made.
Our Kwang Soo?
Will he finally get married?
I don't know much about that...
Then our first son?
In your house there are four men, right?
Yes.
It's not going to be the nine year old child.
Anyways, for one of the three, I can see a good fate.
He might through a lot of heart pains, but
it's a precious fate that
it seems like they won't let go of each other.
Only one?
Yes. One.
Preview
- You'll get stronger if you yell the name of your favorite food ten times. - Boneless ribeye! Boneless ribeye!
If you raise your heels and sing, you'll be able to hit high pitches well.
Just like the broadcast, the girls and guys are going to be partners and work together.
Group 4 is Kang Jin Goo and Ma Se Young.
The two of you look good together.
Who are you going to eat your packed lunch with?
Of course,
I don't know if our Ddong (sounds like poop in Korean) Min Goo pooped today or not.
You bastard!
I'm filming with Do Min Joon today?
I hate Do Min Joon and I hate you!
Should Mom buy you a hamburger?
Hamburger?
Jae Bum oppa came.
Are you going to confess again?
I should.
Why? Are you going to help me?
Kang Min Goo, why don't you date someone when you have that face?
I told you that I have a girl that I'm fated to be with.
Who is it?
Isn't this too much-